上海：勇当中华文化走出去的领跑者

日前，2022年上海市“中华文明走进来”专项搀扶资金名目申报、“银鸽奖”评比已完毕。来自国际流传范畴的专家，从中华文明国际抒发、推行推介“双创”演绎、寰球叙事才能建立、扩充国际“朋友圈”四慷慨向，解读上海国际流传才能建立的翻新做法和生动案例。今刊发四位专家文章，以飨读者。

翻新国际流传打造寰球叙事体系上海范本

■符湘林

叙事，简而言之，就是“讲故事”。听故事、讲故事，是咱们意识世界的根本路径。人们长于了解故事，历史上伟大的演讲者都深谙这个流传之道。从2022年上海市“中华文明走进来”专项搀扶资金入选名目和“银鸽奖”获奖作品中，咱们不难发现：着眼于“寰球叙事才能建立”，上海在如何讲好中国故事，传送中国声音，推进中华文明走进来方面停止了大胆摸索和翻新，获得了丰硕成绩。在百年未有之大变局的当下，这些成绩尤为可贵。

在“如何讲”上，保持三大翻新

善用“老外”视角。“老外讲故事”是上海国际流传的一大特征。上海的开展吸收了越来越多的老外来讲述他们亲自经验的上海故事，不只有网红，还有企业高管，不只有“旁观者”，更有“融入者”。例如“在上海，为寰球”，作为中国首个以城市IP为主题、以企业开展为案例的大型寰球流传案例征集流动，吸收欧莱雅、勃林格殷格翰、拜尔斯道夫等跨国企业高管，经过分享企业作为城市高品质开展见证者、共创者和共享者的生动案例，讲述“在上海，为寰球”的理论故事。这也是全国首个城市形象资源共享平台IP SHANGHAI摸索孵化城市IP的新路径。

使用平台思想。基于互联互通互动的平台思想，我国网络小说在海外大受欢送。2022年上海市“中华文明走进来”专项搀扶资金入选名目和“银鸽奖”获奖作品中也不乏此类案例。阅文集团旗下起点国际，立足平台推出“寰球作家孵化名目”，经过开放海外用户首创功用，支持和造就海外首创作者，让寰球读者在文学的海洋中感想世界多元文明的魅力，完成从“走进来”向“走进去”的转变。

科技赋能流传。科技推进流传方式革新，经过科技赋能，“最上海·苏州河”全媒体大直播名目变成流传科技伎俩翻新的演示台。活动演播室、虚构主播，真假相生，让苏州河国风主题曲在不同“世界”维度锵然奏响；科技翻新催生全国首款主打人民城市理论概念的IP SHANGHAI数字艺术品“申生不息”，在数字生态范畴唱响主旋律。

在“讲什么”上，用好三种资源

城市记忆。构建中国叙事体系，不能脱离“记忆”。盘绕上海城市根脉，闵行区制造了首部国际流传新媒体视频产品——“上海之本、将来之城”数字艺术长卷，生动展示了发作在闵行土地上的历史故事。鉴古知今，讲述城市文明故事要长于将暗藏在城市记忆深处的故事讲好。每座城市都有丰盛、精彩、感动人心的昔日故事，经过这些故事能将城市价值更好推行，城市形象更好展现。

人民记忆。构建中国叙事体系，不能不讲述新时期十年的伟大革新。选取一般人视角，让新时期十年的伟大革新愈加形象生动。例如《百姓话思维》系列短视频，经过展示不同范畴、不同行业的一般人在上海的工作、生涯，让百姓谈思维、谈变迁，用鲜活质朴、生动具象的百姓故事，阐释习近平新时期中国特征社会主义思维在上海的生动理论，阐释新时期十年的伟大革新。

中华记忆。构建中国叙事体系离不开中国高低五千年的话语资源——能够是小说、诗词等文学作品，也能够是修筑言语，还能够是其余。微纪录片《凝固的诗·探秘中国民居之美》用传统修筑言语吟出了“诗”的艺术美感与文明内涵，让更多外国人理解中国的传统修筑，理解中国文明，理解中国人骨子里的据守、义务和情怀，表现中国人美美与共、天下大同的价值观谋求。

在“找共通”上，做到三维度共鸣

现实共鸣。上海是改革开放的排头兵，是中国式现代化的“开路先锋”，上海国际流传在描画将来美妙愿景上理当一往无前。首届世界设计之都大会经过近300位来自国内外设计界和产业界首领的智慧分享，数百项令人振奋的最新设计成绩展现，为寰球设计界寻觅将来美的共鸣；《上海：科学家培育之城》用约800个单词和3幅图片描述了上海凝聚科技翻新人才的美妙图景。

主张共鸣。面向将来的中国叙事体系是表现更多中国主张的叙事体系。上海电气集团圆焦产业低碳化、数字化转型，推出生物多样性H5交互设计“‘碳’索将来”，并在海外支流社交媒体平台Facebook流传。经过创意设计吸收海外用户关注，唤醒海外用户生物多样性爱护认识，摸索建设上海与寰球生物爱护的链路，为表现中国主张做出表率。新时期召唤更多表现中国主张、引发寰球共鸣的国际流传好作品好内容好名目。

价值共鸣。面向将来的中国叙事体系是可以惹起价值共鸣的叙事体系。上海国际流传注重挖掘表现独特价值的作品，融媒体作品《盲人兄弟的上班路》即是一例。该作品用文字和视频记载下上海熊爪咖啡种子店盲人双胞胎兄弟工作日常，向世界生动展示自信自强、容纳关爱的独特价值观。有TikTok网友评论道：“This is heart touching．”（这个故事太感动人心了。）

增强国际流传才能建立，增进对外文明交流和多档次文化对话，是一直加强中华文化流传力影响力、晋升国度文明软实力的重要路径，也是推动文明自信自强、加快建立社会主义文明强国的必然要求。为加强上海寰球叙事才能和国际流传才能，上海特地设立“中华文明走进来”专项搀扶资金和“银鸽奖”。上海应该成为可信心爱可敬中国故事的最佳讲述者。上海有这样的传承，也有这样的职责，更有这样的任务。

（作者为上海格物文明开展钻研院院长）

“双创”之花为高程度“走进来”赋能

■李艳丽

开放、翻新、容纳已成为上海最显明的品德。这样的城市品德厚植于上海的文明土壤，为涵育中华文明发明性转化、翻新性开展的“双创”之花发明了有利条件。2022年上海市“中华文明走进来”专项搀扶资金名目申报和“银鸽奖”评比，经过甄选一批优秀的“双创”名目和作品，彰显这朵“双创”之花的上海魅力，值得称道。

推进海派“双创”演绎

海派文明是上海近代化过程中的产物，海派故事表现了近代以来的现代化历程、开放容纳的精力和多元的文明形态，为讲好上海城市故事提供了丰盛内涵。对于海派文明的内涵和价值，在不同时期、不同范畴甚至不同语境下各有不同，并一直损益、代谢、嬗变、拓展和深化。厚植海派文明底蕴，做法之一就是用“双创”将其丰盛内涵演绎出来。

比方，二战时代上海向避难的犹太人敞开怀抱。海派的内涵体现为仁慈、宽容、大度。“犹太人在上海”系列视频与《幸存者之歌》音乐会、音乐剧《上海奏鸣曲》等，以不同模式讲述这一段历史，在叙说二战时代犹太人于上海生涯的历史故事中，生动诠释了中外人民的深沉情谊，并抒发出构建人类命运独特体的美妙欲望。

在日常生涯语境下，海派文明体现为内化的城市基因。开放容纳的土壤，舶来了咖啡“味道”，并任由这“味道”落地生根，喝杯咖啡已深刻上海城市文明肌理。咖啡文明成为中外共通的言语，一杯一杯咖啡、一个一个咖啡馆成为人们畅言交流的情感纽带，成为大家翻新理论的灵感源泉，见证着城市与个体彼此和煦、互相成就，亦如上海日报的《现实咖啡馆》名目所寄托的“美的抒发”普通，以咖啡为媒，为世界读懂中国添加新注脚，架起跨文明的桥梁。

新时期的海派“双创”不只在纪录片里，在音乐剧里，在咖啡馆里，还在“设计之都”里。上海设计之都增进核心借米兰时装周，向世界展现上海五大新城建立的亮点，从服饰、美妆、家居、修筑之美到文明之美，讲述蕴藏在产品背地的中国智慧和文明，润物无声地流传上海之美和中国的美学理念。

深化文化交流互鉴

优秀传统文明是中华民族的突出劣势，是咱们在世界文明激荡中站稳脚跟的根基。上海出品的《新神榜：杨戬》以《山海经》等中国古籍为历史背景，对经典中国故事停止了共同而精彩的改编，让国际社会更康复解中国神话。片中的美术、特效无不取材于传统美学，而新技术的使用更是赋予作品“双创”新的色调。富丽的舞蹈源自敦煌石窟的飞天和三国诗人曹植的《洛神赋》；“水墨太极图大战”等采纳晋级版三维渲染水墨视效，数字赋能满足了观众关于东方神话的绮丽想象，在东方神话故事的精力内核基底上，诠释亲情与守护；配乐则综合调用摇滚、爵士、中国传统乐器等多种元素，出现一场视听盛宴。

东方神话剧《与君初相识》《恰似故人归》，以《山海经》中鲛人和九尾狐作为男女主角的创作底本，翻新了一部“美人鱼王子”的东方童话，引发海外观众泛滥二次创作与流传；《中华武魂》打造武术文明寰球流传的上海计划，与国际武术结合会、世界武术冠军、国内外新媒体武术网红亲密协作，与少林寺、上海精武体育总会独特消费内容，闯出新形式；得意琴社原创古画格调音乐视频模式，将中国古代还原装束与国风音乐奇妙交融，营造出典雅神韵的视听效果。

“上外＋”多语种国际流传品牌建立更是将文化互鉴的影响力晋升到了策略层面，胜利打造了一支国际流传理论与钻研团队。

凝聚“人人”国际流传力气

当代网络社会突破了文明的壁垒，编织起新的认同。以“故事”起共鸣，由“人民”来主创，这是上海国际流传、上海城市形象塑造一大特征。

纪录电影《光阴机》是上海京剧院导演马科确诊阿尔兹海默症后，摄影师马良为了帮忙父亲找回失去的记忆而讲述的父子故事，不只超过了地区的狭隘性，也展示了中国的传统与当代艺术的柔美。超过国境的人世情感，令其收获美国艾美奖出色艺术文明类纪录片等二十多项国内外电影节展奖。美国哥伦比亚播送公司（CBS）评论：“细腻的电影，视觉却极端惊人，以艺术向苍老过程中寸步艰难的艰苦，奋起而战。”《光阴机》关注高龄化社会中的认知症问题，展示了艺术为生涯效劳的真理。

保持“人民城市”的文明开展导向，依靠IP SHANGHAI平台凝聚“人人”国际流传力气，会聚人们对美妙生涯的新等待，抒发共建人类命运独特体美妙欲望。这就是上海。

（作者为上海社会科学院文学钻研所副钻研员）

多用善用“第三只眼”，让老外不见外

■冯翔

习近平总书记近年来屡次强调，要采纳贴近不同区域、不同国度、不同群体受众的精准流传方式，推动中国故事和中国声音的寰球化抒发、区域化抒发、分众化抒发，加强国际流传的亲和力和实效性。当今中国已与世界严密联络在一同，中国须要向世界展示真实的自我，世界盼望更好地理解中国。咱们回应海外关切的最有效方式之一就是把中国人的真实生涯情形和社会开展样貌展示在寰球受众面前，经过主观记载生涯场景、对话一般民众来出现真正的中国故事。

上海是一座开放、翻新、容纳的城市，她的开展代表了中国的开展历程。作为世界察看中国的一扇重要窗口，上海理当一直加强寰球叙事才能，讲好中国故事。

为激励国际友人更好融入在华本地生涯，经过“人”的详细行为走进国际支流圈层，2022上海市“中华文明走进来”专项搀扶资金名目和上海市“银鸽奖”甄选出国际流传好作品好内容好名目，激励更多国际友人成为上海故事的生动叙说者，经过他们的视角，深刻上海每一个“现场”，流传推行上海城市精力与城市品德。

激励开掘更多老外讲述者

中国开放的大门越开越大，与世界的来往更加热络与频繁，越来越多的外国人与上海发作着联络。他们中有一般人，有各范畴专家学者，有国际传媒人士。在与上海的来往中，他们或收获了美妙的回顾，或取得了事业胜利，或完成了人生幻想。他们领有“讲好中国故事”的共同劣势。雷同的生长环境和社会文明背景，让他们在与海外受众，尤其是其母国受众交流时，没有思想方式和言语习气的障碍，讲述内容更易被承受。他们在上海亲历的故事也更具压服力。凭仗着共同的视角，擅长的抒发方式和相熟的叙事办法，这些国际友人正成为上海故事最重要、最直接、最权威的讲述者群体。

以老外视角流传中华文明

“在沪涉外社群信息效劳与国际流传”从扭转国际流传主体这一“新观点”动手，让百名在上海的“老外”感知上海、体悟上海、认知上海。经过发展“外籍视角讲述中国故事”“外籍人士系列专访”“国际社群沟通”等系列流动，施展新媒体平台劣势和KOL＆KOC力气，以“老外

”视角流传中华文明，展现上海城市形象。

“外国人眼中的上海视觉展（长宁篇）”使用视觉展这一“新手法”，借滋长宁区内驻沪总领馆和驻沪机构的资源劣势，让各种影像元素的“场景效应”作用于在沪外籍人士。这些国际友人既是上海改革开展的亲历者，也是参与者，经过视觉展，让更多国际友人多角度多档次理解上海、流传上海，打造上海文明新IP。

“爱上海的理由”青少年英语国际流传名目的影响力同样不可小觑。名目采纳“中外青少年讲故事”的共同体现方式，造就和疏导中外青少年用“国际化＋年轻态”的思想、视角和抒发，以英语短视频为载体，让每个孩子用90秒向世界展现一个爱上海的理由，向世界讲述上海故事。

做好老外讲中国故事文章

进入新时代，上海正致力把“老外”讲中国故事这篇大文章做得更好，进一步向全世界讲好中国故事、上海故事。

首先，请出去。除了各国驻沪领馆官员、友城驻沪代表、跨国企业家代表和国际顶流文明传媒大咖外，上海特别器重施展“一般外国人”和“国际专家学者”的力气。“一般外国人”特别是常驻上海的“一般”外籍人士理解上海，对上海有很深的感情。“国际专家学者”在本人擅长的范畴具有权威性和较高出名度，观念和舆论更有压服力。上海面向寰球广发“英雄帖”，邀约这些国际友人成为上海故事和中国故事的生动讲述者。

其次，推措施。针对国际友人的特性，上海正在筹划更好借用“第三只眼”看上海的相关搀扶措施和产业政策，激励他们以多元化、多样化、多档次的内容消费与流传，把“外国人但不是外人”特征做到极致。上海特别器重不让相关措施条款成为“睡美人”，在条款出台的同时一直晋升社会知晓度，以使更多青睐上海的国际人士可以留下来，融出去。

第三，搭平台。上海正在一直推行上海城市形象资源共享平台IP SHANGHAI，主动从贴近国际受众承受习气动身，帮忙外国讲述者挖掘适宜素材，并一直扩充IP SHANGHAI平台在外国人群中的知晓度。与此同时，IP SHANGHAI正在搭建本人的“专业用户消费内容形式（PUGC）”，构建国际创作者自发流传的生态体系，吸收各种青睐上海的国际创作者们经过IP SHANGHAI将内容和创意展现出来。这一国际友人自发流传上海故事的过程，正在吸收国际内容创作者来到上海扎根并成长，将来上海将涌现出更多寰球内容创作者国际孵化培育基地，真正展示“海纳百川”的上海DNA。

（作者为欧洲城市比拟钻研院上海分院院长）

在价值交融中讲好中国故事中国精力

■夕言

今天的中国正在发作伟大的历史性革新，正在日益走近世界舞台地方。在这个过程中，怎么让中国故事流传开去，入眼入耳；如何让中国价值抒发开来，入脑入心，须要咱们盘绕国际流传的特性与法则，聚焦独特价值，为中华文明“走进来”把准脉。

寻觅独特价值，翻新国际抒发

习近平总书记对于“全人类独特价值”的重要阐述，关于做好国际流传工作，具有重要的领导意思。在国际流传中，咱们要长于寻觅全人类独特价值的着力点，加大流传力度，在价值交融中讲述中国的精彩故事，展示中国的良好形象。2022年上海市“中华文明走进来”专项搀扶资金入选名目和“银鸽奖”获奖作品中，英雄联盟职业联赛（LPL）海外流平台建立名目遵照了这个思绪，经过追随电竞与中华文明的价值交融点，推进中华文明更好走进来。上海出品的爆款游戏《原神》，在画面设计、角色人物设定和首创音乐制造上，彰显了显明的中华优秀传统文明特征，让寰球玩家在游戏世界中，充沛体验中华文明，深度领略中国精彩。

2023年2月13日两大致育新闻引发海内外关注。中国球员吴易昺夺得ATP巡回赛男单冠军，中国选手李培楠夺得星际争霸冠军。从吴易昺到李培楠，从《英雄联盟》到《原神》，让咱们看到中国体育与游戏产业的蓬勃开展，也让咱们看到聚焦人类独特价值的意思。传统体育、电子竞技、音乐抑或网游，都从不同层面表现了人类独特价值，因此取得群众青睐。中国鼎力开展这些产业，激励聚焦寻觅独特价值，踊跃参与寰球竞争、讲述中国故事，是踊跃拥抱世界、融入世界的体现。

从独特价值动手，流传中华文明

寻觅独特价值并不是目标，重要的是从独特价值动手讲好中国故事，流传中华文明。置信大家都对《漂泊地球2》印象深入。这部中国出品的大片，从内核到制造再到国际话题性，都较好转达了中国人的伦理观和世界观。《漂泊地球2》与简直同期上映的好莱坞科幻大片《阿凡达2》展示出完全不同的价值观：前者主张以实际行动将人类团结起来共渡难关；后者主张逃离地球，寻觅并占据新的星球，因循了深刻骨髓的西方文明胎记——“殖民”。中国哲学观和世界更多从全人类高度考虑问题，从人类文化史角度扫视难题，从人类历史理论高度处理难题。

《漂泊地球2》国内票房曾经挤入历史前十，海外票房曾经打破1000万美圆，在国际市场领有较高口碑。它的胜利通知咱们，从独特价值动手，中国的故事、中国人的故事，也正是世界的故事、人类的故事。以此为动身点，2022上海市“中华文明走进来”专项搀扶资金名目和“银鸽奖”评比，开掘出一大批以国际化叙事向世界展现上海理论、流传人类独特价值的鲜活案例。如以加拿大蒙特利尔结合国生物多样性大会（COP15）为契机，把中国超大型城市的生态文化建立成绩及其背地的价值理念传送给世界；举行首届世界天文大会，把中国人的天然观、天文观与天下观传送给世界；出版《虹桥故事——全过程人民民主基层理论录》，用平面生动的社区叙事，向世界讲述最宽泛、最真实、最管用的中国式民主……

文化是多彩的，文化是对等的，文化是容纳的，中华文化是在与世界文化交流、互鉴、交融、翻新中一直丰盛、一直开展的。向世界讲述中国的精彩故事，重要的是在协作与融合中，把中国故事背地的情理，中国叙事背地的智慧，传送给全世界并取得认同。上海的国际流传，必需有任务在肩的义务与担当。道阻且长，行则将至，行而不辍，将来可期。

（作者为华东师范大学中国政治策略钻研核心特约钻研员）

Tags： 产品运营  

转载：感谢您对融科文创产业网站平台的认可，以及对我们原创作品以及文章的青睐，非常欢迎各位朋友分享到个人站长或者朋友圈，但转载请说明文章出处“来源演示站”。https://www.rkcn.com/rkwc/rkcncyhd/4526.html

很赞哦！ ()